แม๊นแมน vs แมนลี่ อันไหนถูกต้อง? มีคำตอบ

หลายคนสงสัยค่ะว่าเวลาจะชมผู้ชายที่ดูเท่ห์ๆ หล่อๆ จะใช้คำว่าอะไร ปกติคนไทยทั่วจะพูดว่า man man (ทับศัพท์ไปว่า แม๊นแมน) แต่ลองย้อนกลับไปคิดสิคะ สมัยตอนอนุบาลเราท่อง M A N แมน แปลว่า คนผู้ชาย เวลาชมก็ 'อุ๊ย ผู้ชายคนนี้แม๊นแมน' เอ๊ะ ไปชมเค้าว่าคนผู้ชาย อ่าวตกลงเค้าไม่ใช่ผู้ชายรึ? ที่ถูกต้องน่ะต้องเป็น manly นะคะ ที่เป็น adv แปลว่าดูเป็นผู้ช๊ายผู้ชาย ค่ะ เพราะฉะนั้นต่อไปเวลาจะชมใครว่าดูเป็นผู้ช๊ายผู้ชายอย่าลืมเติม ลี่ ไปด้วยนะค้าาาา~ #ขอบคุณข้อมูลดีดีจากหนังสือ 'ศัพท์หมู'